Manger et expressions

logowww://organic-e-publishing-international.com

Les expressions populaires sont empreintes d’une saveur paticulière. Elles dépeignent nos faits et gestes, traduisent nos états d’âme de façon imagée, souvent drôle.

En voici quelques-unes, propres au français. Elles évoquent soit notre attitude devant l’alimentation, soit comportent un nom d’aliment : fraises, pêche, pommes, pissenlits, chou, yaourt, blé, mais n’ont pour autant, aucun rapport avec l’alimentation.

Expressions

A – Danser devant le buffet.
B – Sucrer les fraises.
C – Avoir l’estomac dans les talons.
D – Avoir la pêche / avoir la frite.
E – Manger sur le pouce.
F – Tomber dans les pommes.
G – Mettre les petits plats dans les grands.
H – Manger les pissenlits par la racine.
I – Etre dans les vignes du seigneur.
J – Faire chou blanc.
K – Avoir les yeux plus gros que le ventre.
L – Pédaler dans le yaourt.
M – Manger son blé
en herbe.
N – Avoir du vent dans les voiles.

Quelques équivalents en anglais (mot à mot) :

to push up the daisies : Faire pousser les marguerites
to have eyes bigger than one’s belly : avoir les yeux plus grands que le ventre
to count one’s chickens before they are hatched : compter ses poussins avant qu’ils ne soient nés
to be six sheets to the wind : Etre six voiles dans le vent

Significations :

1 – Etre mort et enterré.
2 – Se donner du mal pour servir et bien présenter un bon repas.
3 – S’évanouir.
4 – Avoir très faim.
5 – Ne pas réussir ce que l’on entreprend.
6 – Faire des efforts désorganisés et inutiles dans une situation difficile.
7 – N’avoir rien à manger.
8 – Etre ivre.
9 – Dépenser tout son revenu à l’avance.
10 – Etre un peu ivre, ne pas marcher droit.
11 – Etre très en forme.
12 – Manger debout, rapidement, sans assiette.
13 – Se servir copieusement, mais ne pas pouvoir tout manger.
14 – Trembler, devenir gâteux.

Je vous laisse deviner la signification de chacune de ces expressions et penser à la façon, dont les langues que vous parlez, expriment ces images.

Si les expressions populaires vous intéressent, je vous recommande la visite de ce site 


Solution